1 00:02:26,501 --> 00:02:28,941 Saya hanya ingin meminta Anda melepaskan bias Anda 2 00:02:29,022 --> 00:02:31,301 dan lihatlah Boonta dengan kebaikanmu sekali ini. 3 00:02:31,382 --> 00:02:33,382 Anda akan menganggapnya menyenangkan sama seperti saya. 4 00:02:33,532 --> 00:02:35,532 Ibu, apakah kamu tidak pergi? 5 00:02:35,670 --> 00:02:37,541 Hari ini adalah hari besar Chaai. 6 00:02:45,141 --> 00:02:47,141 Boonta adalah istri Luang sekarang. 7 00:02:47,301 --> 00:02:48,740 Dia termasuk dalam rumah tanggamu sekarang. 8 00:02:48,821 --> 00:02:51,021 Anda harus menerimanya 9 00:02:51,140 --> 00:02:53,461 demi anakmu sendiri. 10 00:02:53,810 --> 00:02:54,901 Akhirnya, 11 00:02:55,021 --> 00:02:56,461 kami menikah. 12 00:02:56,621 --> 00:02:59,821 Maaf aku belum bisa membawamu ke rumah utama. 13 00:03:00,036 --> 00:03:01,341 Tidak apa-apa, sayang. 14 00:03:01,468 --> 00:03:03,468 Aku bisa berada di mana saja selama kamu ada di sana. 15 00:03:03,692 --> 00:03:05,301 Saya pikir kita harus punya anak. 16 00:03:05,461 --> 00:03:07,501 Putra atau putri? 17 00:03:09,501 --> 00:03:11,981 - Aku akan segera kembali. - Aku akan menunggu. 18 00:03:12,484 --> 00:03:15,861 Nyonya Tubtim memanggil Boonta, Tuan. 19 00:03:16,741 --> 00:03:21,266 (Episode 22: Ibu Mertua yang Berkonfrontasi vs. Istri Aktris) 20 00:03:22,757 --> 00:03:24,141 Jika Anda ingin menjadi istrinya, 21 00:03:24,261 --> 00:03:26,541 Anda harus menjadi ahli dalam pekerjaan rumah tangga. 22 00:03:26,875 --> 00:03:30,061 Saya tidak mengharapkan sesuatu yang pendek. Bisakah kamu melakukan itu? 23 00:03:30,876 --> 00:03:32,221 Tentu saja bisa. 24 00:03:35,516 --> 00:03:36,621 Di sana. 25 00:03:37,084 --> 00:03:38,333 Hapus semuanya. 26 00:03:48,381 --> 00:03:49,421 Bersihkan lantai. 27 00:04:38,036 --> 00:04:41,141 Saya baru saja tidur siang, dan Anda mengancam saya dengan pisau? 28 00:04:41,261 --> 00:04:43,541 Nyonya Tubtim bukanlah orang yang kejam. 29 00:04:43,651 --> 00:04:45,981 Dia memintamu untuk memotong rumput. 30 00:04:46,621 --> 00:04:47,701 Potong rumput? 31 00:04:48,341 --> 00:04:49,981 Di Thailand yang panas musim ini? 32 00:04:50,156 --> 00:04:52,381 Wow! Itu sangat kejam. 33 00:04:52,492 --> 00:04:54,381 - Bisakah kamu melakukan itu? - Saya bisa. 34 00:04:54,881 --> 00:04:56,461 Jangan mati dulu, Jeed. 35 00:04:57,068 --> 00:04:58,261 Teruslah berjuang. 36 00:05:02,261 --> 00:05:03,701 Apa yang kita lakukan sekarang? 37 00:05:03,861 --> 00:05:05,701 Dia tidak menunjukkan tanda-tanda menyerah. 38 00:05:06,524 --> 00:05:08,941 Tapi berapa lama dia bisa bertahan? 39 00:05:09,093 --> 00:05:10,621 Buat saja dia bekerja lebih banyak. 40 00:05:10,926 --> 00:05:13,821 Dia akan segera menunjukkan kepada Chaai kebiasaan lamanya. 41 00:05:14,621 --> 00:05:15,781 Ya, Bu. 42 00:05:24,713 --> 00:05:26,501 Jangan pernah bilang tidak, kan? 43 00:05:35,181 --> 00:05:37,781 Apakah kali ini saya harus melewati api atau air? 44 00:05:41,629 --> 00:05:42,981 Apakah kamu tidak lelah? 45 00:05:43,149 --> 00:05:44,821 Beristirahatlah dan minum air. 46 00:05:46,205 --> 00:05:47,541 Terima kasih. 47 00:05:48,461 --> 00:05:51,061 Boonta, kamu lebih tangguh dari kerbau. 48 00:05:51,349 --> 00:05:52,901 Mereka mempekerjakanmu sampai mati. 49 00:05:53,013 --> 00:05:55,013 Namun Anda tidak mengeluh sama sekali. 50 00:05:55,781 --> 00:05:58,621 Yah, aku mengeluh saat aku melakukannya. 51 00:06:00,061 --> 00:06:02,261 Namun, bagaimana caranya agar Anda tetap tersenyum? 52 00:06:04,668 --> 00:06:07,061 Senyum mengalahkan segalanya. 53 00:06:07,181 --> 00:06:10,101 Jika saya ingin memenangkan hati ibunya, saya memerlukan "trik". 54 00:06:10,701 --> 00:06:12,901 Jika saya marah, dia hanya akan puas. 55 00:06:13,052 --> 00:06:15,421 Aku juga tidak bisa diam saja padanya. 56 00:06:15,740 --> 00:06:17,941 Jika saya bisa berkompromi, saya akan melakukannya. 57 00:06:18,101 --> 00:06:20,381 Jika itu adalah sesuatu yang tidak bisa saya lakukan, maka saya akan mencari tahu. 58 00:06:21,804 --> 00:06:24,221 Saya lega melihat Anda dalam semangat juang seperti itu. 59 00:06:25,485 --> 00:06:27,485 Aku tidak bisa melawannya, 60 00:06:29,981 --> 00:06:33,421 tapi saya punya cara untuk membantu Anda mengurangi kelelahan. 61 00:06:56,700 --> 00:06:58,501 Apakah Anda yakin itu tidak melelahkan? 62 00:06:59,164 --> 00:07:01,164 Aku sudah bilang padamu untuk memotong rumput. 63 00:07:01,452 --> 00:07:03,452 Kenapa kamu ada di sini? 64 00:07:04,861 --> 00:07:07,981 Saya sudah melakukan apa yang Anda perintahkan, Ibu. 65 00:07:08,450 --> 00:07:12,141 Jadi Pad menyuruhku membantu di sini. 66 00:07:12,341 --> 00:07:13,901 Jangan gunakan Pad sebagai alasan. 67 00:07:14,029 --> 00:07:16,381 Saya yakin Anda mulai malas. 68 00:07:16,470 --> 00:07:18,701 Saya sendiri yang membawanya ke sini. 69 00:07:18,821 --> 00:07:21,149 Anda melihat Boonta melakukan pekerjaan pembersihan 70 00:07:21,261 --> 00:07:23,260 sempurna tanpa cacat. 71 00:07:23,941 --> 00:07:27,061 Mengharumkan pakaian juga penting. 72 00:07:27,516 --> 00:07:29,101 Jika dia tidak mempelajari ini, 73 00:07:29,261 --> 00:07:31,661 orang mungkin mengatakan Chaai 74 00:07:31,741 --> 00:07:33,741 mempunyai istri yang tidak bisa melakukan pekerjaan rumah tangga. 75 00:09:50,532 --> 00:09:52,901 (Saya hanya ingin meminta Anda melepaskan bias Anda) 76 00:09:53,092 --> 00:09:55,741 (dan lihatlah Boonta dengan kebaikanmu sekali ini.) 77 00:09:56,893 --> 00:09:59,381 (Anda akan menganggapnya menyenangkan sama seperti saya.) 78 00:10:03,301 --> 00:10:04,661 Nyonya Tubtim. 79 00:10:10,964 --> 00:10:12,797 Senyum yang lebar. 80 00:10:13,580 --> 00:10:15,301 Cantik sekali, bukan? 81 00:10:16,341 --> 00:10:18,061 Saya membuatnya berbentuk hati. 82 00:10:22,541 --> 00:10:24,181 Ini mungkin terlihat agak aneh, 83 00:10:24,341 --> 00:10:26,941 tapi hasil karyanya cukup halus. 84 00:10:28,397 --> 00:10:30,341 Tidak apa-apa. 85 00:10:32,821 --> 00:10:35,381 Hei, untuk apa kamu duduk di sini sambil tersenyum? 86 00:10:35,605 --> 00:10:36,741 Ambillah. 87 00:10:37,292 --> 00:10:39,661 - Ya, Bu. - Chaai akan segera pulang. 88 00:10:39,780 --> 00:10:42,181 Anda harus mulai menyiapkan makan malamnya. 89 00:10:43,437 --> 00:10:46,981 Makanan itu penting. Anda harus mempelajarinya. 90 00:10:49,861 --> 00:10:52,581 Pad, kamu tidak akan mencurinya kali ini, kan? 91 00:10:59,700 --> 00:11:02,380 Pasta cabai asam panggang dengan daging babi hutan dan salak untuk Chaai, 92 00:11:02,500 --> 00:11:04,501 aneka salad untuk Bu Tubtim, 93 00:11:04,613 --> 00:11:06,821 kari babi dengan kemuliaan pagi untuk Chim. 94 00:11:07,021 --> 00:11:10,701 Daging babi panggang yang ditumbuk untuk Chang dan sarang burung untuk Pad. 95 00:11:11,021 --> 00:11:13,341 Mengapa makanan mereka harus mewah? 96 00:11:14,021 --> 00:11:16,461 Berhenti bicara omong kosong. Di Sini. 97 00:11:16,804 --> 00:11:18,181 Mulailah. 98 00:11:18,571 --> 00:11:20,461 Jika makan malam malam ini terlambat, 99 00:11:20,542 --> 00:11:21,861 kamu dihukum. 100 00:11:24,981 --> 00:11:26,741 Pad tidak bisa membantuku sekarang. 101 00:11:28,070 --> 00:11:29,925 Lalu siapa yang akan membantuku? 102 00:11:30,770 --> 00:11:32,772 Hei, kita harus bergegas. 103 00:11:32,884 --> 00:11:36,290 Saya mendengarnya untuk pertunjukan malam ini di Wat Sampleum, 104 00:11:36,381 --> 00:11:38,020 Rombongan Khun Nattayavijit 105 00:11:38,101 --> 00:11:42,701 - sedang melakukan "Khun Chang Khun Phaen!" - Benar-benar? 106 00:11:42,942 --> 00:11:45,941 Tindakan ini saat Khun Phaen membawa Wanthong dan melarikan diri, bukan? 107 00:11:46,036 --> 00:11:49,821 Aku ingin melihat Khun Phaen-ku yang tampan lagi. 108 00:11:50,597 --> 00:11:52,541 Tampan? Tapi dia seorang penggoda wanita. 109 00:11:52,740 --> 00:11:56,581 Khun Chang-ku yang setia jauh lebih baik. 110 00:11:56,677 --> 00:11:58,341 - Saya setuju. - Ya. 111 00:11:59,381 --> 00:12:00,681 Aku suka Khun Phaen. 112 00:12:00,762 --> 00:12:02,661 Mereka seperti ibu rumah tangga yang kecanduan serial TV. 113 00:12:03,765 --> 00:12:05,925 Mereka melihatnya berulang kali. Mereka ingat dialog itu. 114 00:12:06,045 --> 00:12:07,221 Dan mereka melihatnya lagi? 115 00:12:07,302 --> 00:12:10,181 - Girls, cepatlah, agar kita bisa segera berangkat. - Benar! 116 00:12:10,373 --> 00:12:11,741 Ayo! 117 00:12:11,925 --> 00:12:13,781 Dengar, permisi. 118 00:12:13,964 --> 00:12:16,261 Saya juga kecanduan acara. 119 00:12:16,500 --> 00:12:17,861 Aku hanya ingin tahu. 120 00:12:18,004 --> 00:12:20,149 Setelah melihatnya berkali-kali sehingga Anda ingat dialognya, 121 00:12:20,173 --> 00:12:21,661 apakah kamu tidak bosan? 122 00:12:21,780 --> 00:12:23,404 Oh tidak! Kami tidak melakukannya. 123 00:12:23,485 --> 00:12:26,141 Kita hanya bisa melihat pertunjukan di festival dan pesta. 124 00:12:26,229 --> 00:12:28,021 Ini tidak seperti kita melihatnya setiap hari. 125 00:12:29,276 --> 00:12:30,276 Anda benar. 126 00:12:30,420 --> 00:12:32,541 Anda belum mempunyai listrik. 127 00:12:32,661 --> 00:12:34,981 Jadi Anda tidak memiliki ponsel, TV, atau tablet. 128 00:12:35,132 --> 00:12:37,388 "Blet?" Apa itu blet? 129 00:12:37,469 --> 00:12:40,021 Apa yang kamu lakukan dengannya? 130 00:12:42,428 --> 00:12:45,141 Itu adalah sesuatu yang Anda tonton. 131 00:12:45,228 --> 00:12:49,661 Mirip teater tapi dibuat lebih kecil sehingga bisa ditonton di rumah. 132 00:12:50,893 --> 00:12:52,501 Saya berharap kita memiliki hal itu. 133 00:12:52,621 --> 00:12:54,141 Kami akan melihatnya setiap malam. 134 00:12:55,500 --> 00:12:58,821 Itu tidak ada. Butuh waktu lama sebelum mereka mengimpornya. 135 00:12:59,181 --> 00:13:01,141 Itu urusan Eropa. 136 00:13:02,452 --> 00:13:03,861 Oh, orang-orang Eropa. 137 00:13:04,469 --> 00:13:06,821 Ya, dan saya ingin tahu 138 00:13:06,973 --> 00:13:08,781 berapa banyak judul yang ada di teater. 139 00:13:09,003 --> 00:13:10,021 Ada banyak. 140 00:13:10,102 --> 00:13:11,421 "Khun Chang Khun Phaen," 141 00:13:11,565 --> 00:13:14,781 "Krai Thong", "Sang Thong", "Suvannahongsa", 142 00:13:14,892 --> 00:13:17,021 dan "Phra Aphaimanee" juga. 143 00:13:17,301 --> 00:13:18,501 Lima gelar? 144 00:13:18,782 --> 00:13:20,621 - Itu saja? - Ya. 145 00:13:21,061 --> 00:13:24,061 Kami telah mengikuti Nyonya Tubtim dan melihat semuanya. 146 00:13:24,261 --> 00:13:26,141 Ini adalah judul-judul terbaru. 147 00:13:34,716 --> 00:13:35,981 Saya tahu yang lebih baru. 148 00:13:36,756 --> 00:13:38,461 Pastinya lebih baik! 149 00:13:41,541 --> 00:13:45,141 Suatu ketika Yen dijual sebagai budak di rumah Tuan, 150 00:13:45,284 --> 00:13:47,861 dia diintimidasi oleh budak lain di rumah. 151 00:13:47,981 --> 00:13:49,541 Untungnya, dia punya Fak, 152 00:13:49,733 --> 00:13:51,712 seorang budak senior yang membantunya. 153 00:13:51,813 --> 00:13:53,085 Dia juga memiliki Thiang, 154 00:13:53,182 --> 00:13:56,341 seorang budak tampan yang naksir dia. 155 00:13:56,453 --> 00:13:57,821 Dia melindunginya. 156 00:13:57,956 --> 00:14:00,621 Setelah itu, Yen mulai beradaptasi dan terbiasa. 157 00:14:00,702 --> 00:14:03,141 Dia memutuskan untuk menabung 158 00:14:03,301 --> 00:14:06,021 untuk membeli kebebasannya sendiri dan kembali ke orang tuanya. 159 00:14:06,796 --> 00:14:09,421 Maka, tidak butuh waktu lama bagi Yen untuk membeli kebebasannya sendiri. 160 00:14:09,549 --> 00:14:12,821 Tidak, aku yakin Yen akan berakhir dengan Thiang. 161 00:14:13,428 --> 00:14:14,981 Kalian berdua salah. 162 00:14:16,669 --> 00:14:19,901 Meskipun intimidasi di antara para budak telah berhenti, 163 00:14:19,997 --> 00:14:24,301 di rumah utama, keadaan memanas seperti "pesta terbakar". 164 00:14:24,628 --> 00:14:26,181 Apa "sesuatu-titi?" 165 00:14:28,323 --> 00:14:30,981 Maksudku, ini semakin memanas. 166 00:14:33,173 --> 00:14:36,021 Anda tahu, istri-istri Guru, 167 00:14:36,381 --> 00:14:38,621 Nyonya Yam, Nyonya Salee, 168 00:14:38,702 --> 00:14:39,900 dan Nyonya Boonmee, 169 00:14:39,981 --> 00:14:41,301 semuanya tidak mempunyai anak. 170 00:14:41,389 --> 00:14:42,921 Mereka sedang berlomba untuk memiliki anak pertamanya. 171 00:14:42,941 --> 00:14:46,781 Lebih penting lagi, mereka berada dalam perebutan kekuasaan besar-besaran! 172 00:14:46,925 --> 00:14:48,621 Kemudian Yen ikut bergabung. 173 00:14:49,172 --> 00:14:50,877 Yen yang malang. 174 00:14:50,996 --> 00:14:54,187 Dia dijual dan berada di tengah pertarungan ini. 175 00:14:54,268 --> 00:14:56,110 Apakah itu benar? Dan kemudian, 176 00:14:56,191 --> 00:15:00,861 Yen kebetulan membantu Lady Yam menangkap beberapa pencuri. 177 00:15:00,981 --> 00:15:02,341 Sang Guru mengetahuinya. 178 00:15:02,422 --> 00:15:04,661 Dia menghadiahi Yen. 179 00:15:05,085 --> 00:15:08,821 Pertama kali Yen dan Sang Guru saling bertatapan, 180 00:15:10,021 --> 00:15:12,421 dia dipenuhi dengan sukacita, dan itu keluar dari mulutnya. 181 00:15:12,541 --> 00:15:14,221 Dia tidak bisa berbaring miring 182 00:15:14,341 --> 00:15:16,101 karena akan keluar dari telinganya. 183 00:15:16,270 --> 00:15:17,581 Apa yang bocor, kotoran telinganya? 184 00:15:18,996 --> 00:15:20,541 Maksud saya, 185 00:15:20,741 --> 00:15:24,101 dia sangat menyukainya, tidak seperti dia pernah menyukai siapa pun sebelumnya. 186 00:15:24,461 --> 00:15:27,781 Maka Yen pasti sudah menjadi salah satu istri Tuan. 187 00:15:28,141 --> 00:15:30,621 Apakah dia akan dibunuh oleh salah satu istrinya? 188 00:15:30,741 --> 00:15:32,661 Tidak, dia tidak terbunuh, Bibi. 189 00:15:32,757 --> 00:15:33,773 Yen 190 00:15:33,902 --> 00:15:36,741 menjadi istri keempat Guru. 191 00:15:36,901 --> 00:15:39,821 - Wow! - Dia melahirkan pada waktu yang sama dengan Lady Yam! 192 00:15:40,241 --> 00:15:42,421 Wow! Yen sungguh beruntung. 193 00:15:42,541 --> 00:15:44,421 Apa yang terjadi setelah itu? 194 00:15:46,996 --> 00:15:48,581 Setelah itu... 195 00:15:49,438 --> 00:15:50,701 Apa? 196 00:15:52,061 --> 00:15:54,141 Ini adalah akhir dari episode. Untuk dilanjutkan. 197 00:15:55,645 --> 00:15:57,181 Mengapa kamu melakukan ini? 198 00:15:57,341 --> 00:16:00,261 Itu sangat menghibur. Tolong beritahu kami lebih lanjut, Boonta. 199 00:16:00,397 --> 00:16:03,061 Jika tidak, kita tidak akan bisa tidur malam ini. 200 00:16:03,189 --> 00:16:04,341 Itu benar. 201 00:16:04,461 --> 00:16:06,021 Belum pernah ada sandiwara 202 00:16:06,141 --> 00:16:07,861 dimana pemeran utama wanitanya adalah budak seperti kita. 203 00:16:08,021 --> 00:16:10,661 Sesekali, aku bisa menjadi seorang wanita. 204 00:16:10,813 --> 00:16:13,621 Permainan Boonta bagus banget kan? 205 00:16:13,805 --> 00:16:17,874 - Silakan lanjutkan! Saya penasaran. - Apakah tidak apa-apa? 206 00:16:17,974 --> 00:16:22,301 - Silakan lanjutkan. - Ya. 207 00:16:24,069 --> 00:16:26,910 Nah, jika Anda ingin "episode" berikutnya, 208 00:16:26,997 --> 00:16:29,413 kita perlu membuat kesepakatan. 209 00:16:29,557 --> 00:16:32,221 Ya! Apa masalahnya? 210 00:16:41,261 --> 00:16:43,101 Hidangan ini kelihatannya enak. 211 00:16:43,221 --> 00:16:46,021 Apakah kamu melakukan semua ini sendirian? 212 00:16:47,596 --> 00:16:48,781 Ya. 213 00:17:04,061 --> 00:17:05,421 Ini bagus. 214 00:17:07,196 --> 00:17:10,061 Itu bagus. Ini sama enaknya dengan masakanmu, Bu. 215 00:17:19,726 --> 00:17:21,341 Bagaimana ini mungkin? 216 00:17:21,997 --> 00:17:23,821 Saya juga tidak tahu, Bu. 217 00:17:24,781 --> 00:17:25,981 Di rumah ini, 218 00:17:26,172 --> 00:17:27,501 jika kamu tidak tahu, 219 00:17:27,701 --> 00:17:29,021 lalu siapa yang mungkin tahu? 220 00:17:31,793 --> 00:17:33,621 Silahkan menikmati. 221 00:17:37,788 --> 00:17:40,101 Ibu, silakan coba ini. 222 00:17:40,797 --> 00:17:42,797 Aku akan membelikanmu udang besar. 223 00:17:54,141 --> 00:17:56,061 Silakan mencobanya dan lihat 224 00:17:56,531 --> 00:18:00,261 jika aku bisa menjadi istri Chaai yang baik. 225 00:18:18,932 --> 00:18:20,461 Saya akan berbicara dengan ibu saya. 226 00:18:20,756 --> 00:18:22,901 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan terlalu banyak pekerjaan lagi. 227 00:18:24,172 --> 00:18:25,501 Tolong, belum. 228 00:18:25,614 --> 00:18:29,221 Anda harus meninjau kembali perjanjian dan persyaratan kami dengan Eropa. 229 00:18:29,341 --> 00:18:31,021 Itu sudah cukup sulit. 230 00:18:31,252 --> 00:18:33,541 Jangan bekerja keras untuk hal yang sia-sia. 231 00:18:35,316 --> 00:18:36,661 Tidak peduli betapa lelahnya aku, 232 00:18:37,084 --> 00:18:38,901 Aku merasa segar saat pulang menemuimu. 233 00:18:40,964 --> 00:18:44,101 Tetapi ketika saya mengetahui Anda telah bekerja sangat keras, saya merasa tidak nyaman. 234 00:18:44,932 --> 00:18:47,261 Saya bisa melindungi orang-orang, 235 00:18:47,380 --> 00:18:49,741 tapi jika aku tidak bisa melindungi istriku dari ibuku sendiri, 236 00:18:50,356 --> 00:18:52,421 bagaimana aku bisa melindungi orang lain lagi? 237 00:19:00,230 --> 00:19:01,629 Kamu membuatku tersipu. 238 00:19:01,742 --> 00:19:04,701 Kamu sangat lucu, aku tidak bisa menahan diri. 239 00:19:08,108 --> 00:19:10,781 Sebenarnya, ibumu 240 00:19:11,061 --> 00:19:13,061 tidak sekejam itu. 241 00:19:13,501 --> 00:19:16,801 Dia bahkan mengajariku membuatkan wewangian bunga untukmu. 242 00:19:23,693 --> 00:19:25,341 Aku membuat ini dengan hatiku. 243 00:19:39,580 --> 00:19:41,172 Terima kasih telah peduli padaku 244 00:19:41,349 --> 00:19:42,821 dan memahami ibuku. 245 00:19:43,820 --> 00:19:44,981 Nah, 246 00:19:45,531 --> 00:19:48,301 Saya mencintai putranya, bukan? 247 00:19:49,501 --> 00:19:52,661 Putranya terlalu manis. 248 00:19:54,341 --> 00:19:57,221 Ibumu mungkin memiliki sisi manis dalam dirinya. 249 00:19:57,541 --> 00:19:59,357 Mungkin perlu waktu lebih lama bagi saya untuk mencapai sisi itu 250 00:19:59,381 --> 00:20:00,821 karena dindingnya tebal. 251 00:20:05,964 --> 00:20:07,501 Lalu malam ini, 252 00:20:08,628 --> 00:20:12,141 kita harus meminta seseorang untuk merobohkan tembok itu. 253 00:20:14,324 --> 00:20:15,661 Apa maksudmu? 254 00:20:19,844 --> 00:20:22,221 Ya ampun, kamu... 255 00:20:27,901 --> 00:20:29,141 anugerah! 256 00:20:29,229 --> 00:20:31,341 Kami siap mendengarkan permainan Anda... 257 00:20:34,221 --> 00:20:35,461 Persetan dengan kami. 258 00:20:35,581 --> 00:20:37,381 Apakah kamu mempunyai keinginan mati atau apa? 259 00:20:37,621 --> 00:20:39,461 Maaf, Luang, tuan. 260 00:20:41,332 --> 00:20:43,901 Kami tidak akan mengganggu Boonta lagi. 261 00:20:44,076 --> 00:20:46,661 Kita bisa mendengarkan dramanya nanti. 262 00:20:46,781 --> 00:20:47,781 Benar. 263 00:20:47,862 --> 00:20:49,421 - Ayo pergi. - Ayo. 264 00:20:58,221 --> 00:21:00,541 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku? 265 00:21:06,581 --> 00:21:09,021 Ya sayangku. 266 00:21:10,381 --> 00:21:13,141 Saya mendapat bantuan 267 00:21:13,437 --> 00:21:14,621 untuk 268 00:21:14,956 --> 00:21:16,956 makan malam malam ini 269 00:21:17,229 --> 00:21:20,221 sebagai imbalan untuk menceritakan sebuah drama kepada mereka. 270 00:21:28,916 --> 00:21:30,821 Jadi maksudmu masakan itu... 271 00:21:31,613 --> 00:21:32,781 Anda benar. 272 00:21:33,429 --> 00:21:35,541 Tolong jangan beri tahu ibumu. 273 00:21:36,220 --> 00:21:37,621 saya takut 274 00:21:37,781 --> 00:21:39,421 dia akan menghukum para pelayan itu. 275 00:21:39,965 --> 00:21:41,461 Mereka setuju untuk membantu Anda 276 00:21:42,372 --> 00:21:44,221 karena mereka terpikat pada permainanmu? 277 00:21:45,300 --> 00:21:46,452 Itu benar. 278 00:21:52,308 --> 00:21:54,221 Jika Anda bisa memenangkan hati mereka dengan cara itu, 279 00:21:55,461 --> 00:21:58,141 kenapa kamu tidak mencobanya pada ibuku? 280 00:22:01,008 --> 00:22:02,941 Anda seorang "jenius". 281 00:22:05,965 --> 00:22:07,461 Setelah Boonta pergi, 282 00:22:07,549 --> 00:22:09,629 Pudsorn mengeluh karena dia melewatkan pertarungan verbal. 283 00:22:10,181 --> 00:22:12,581 Pudsorn hampir tidak berfungsi lagi. 284 00:22:12,662 --> 00:22:14,981 Yang dia lakukan hanyalah mengikuti Kapten Jon. 285 00:22:15,062 --> 00:22:17,221 Dia bergaul dengannya saat kita berbicara. 286 00:22:17,781 --> 00:22:20,741 Boonta mungkin menjalani hidup bahagia bersama Luang. 287 00:22:21,660 --> 00:22:23,821 Saya harap Anda benar. 288 00:22:24,013 --> 00:22:25,780 Saya hanya berharap ibu mertuanya 289 00:22:25,861 --> 00:22:27,981 memujanya seperti ibu kami. 290 00:22:40,668 --> 00:22:42,141 Apakah Fang ada di sini? 291 00:22:43,564 --> 00:22:45,511 Masih banyak pekerjaan lain. 292 00:22:45,645 --> 00:22:46,796 Sudahkah Anda memikirkan hal ini dengan matang? 293 00:22:46,820 --> 00:22:49,421 Saya telah memikirkannya dalam tidur saya selama beberapa malam. 294 00:22:49,933 --> 00:22:52,461 Jika aku dapat memberi makan orang yang harus aku nafkahi, 295 00:22:52,997 --> 00:22:54,541 Saya akan melakukan apa saja. 296 00:23:01,701 --> 00:23:03,541 Betapa putus asanya seseorang 297 00:23:03,701 --> 00:23:05,381 rela menjual diri sebagai pelacur? 298 00:23:06,076 --> 00:23:08,061 Dia mungkin kehabisan akal. 299 00:23:10,501 --> 00:23:12,861 Mereka beruntung bisa keluar dari penjara, 300 00:23:13,501 --> 00:23:15,181 tapi kehidupan mereka setelah itu 301 00:23:16,485 --> 00:23:17,781 tidaklah mudah. 302 00:23:19,245 --> 00:23:22,261 Apakah Anda ingin makanan ringan? Itu baru dibuat pagi ini. 303 00:23:43,786 --> 00:23:44,786 - Hai! - Kembalikan! 304 00:23:45,435 --> 00:23:47,340 Anda menjualnya di tempat saya. 305 00:23:47,957 --> 00:23:49,541 Ini untuk disewakan. 306 00:23:50,180 --> 00:23:53,421 Aku hanya sedang istirahat di sini. Jangan menjadi lintah. Berikan aku uangku... 307 00:23:54,604 --> 00:23:56,261 Kamu kejam. Anda melakukan hal-hal jahat 308 00:23:56,461 --> 00:23:58,221 dan memasukkanmu dan tuanmu ke penjara. 309 00:23:58,956 --> 00:24:00,461 Bagaimana orang bisa memakannya? 310 00:24:01,212 --> 00:24:02,701 Sekarang Anda tidak bisa menjualnya, 311 00:24:02,797 --> 00:24:04,541 kenapa kamu tidak menjual seks di tempatku? 312 00:24:05,813 --> 00:24:06,941 Dasar brengsek! 313 00:24:10,101 --> 00:24:11,901 Brengsek... 314 00:24:12,750 --> 00:24:14,196 Kamu sampah! 315 00:24:14,277 --> 00:24:16,421 Dasar lintah! Dasar sampah! 316 00:24:17,728 --> 00:24:19,821 Kembalikan uangku! 317 00:24:22,140 --> 00:24:23,301 Hai! 318 00:24:34,579 --> 00:24:36,061 Apa yang terjadi padamu? 319 00:24:48,189 --> 00:24:49,621 Berbaring saja di sini. 320 00:24:49,862 --> 00:24:52,181 Aku akan membelikanmu makanan dan obat-obatan. 321 00:25:15,781 --> 00:25:19,883 Untuk orang seperti Muean, tidak apa-apa jika kelaparan sendirian, 322 00:25:20,068 --> 00:25:24,061 tapi dia tidak tahan melihat tuannya dan anaknya kelaparan. 323 00:25:25,101 --> 00:25:27,061 Saya menghormatinya untuk itu. 324 00:25:27,221 --> 00:25:29,261 Kesetiaan adalah hidup dan matinya. 325 00:25:31,261 --> 00:25:33,661 Jadi apa yang Ibu katakan? 326 00:25:34,180 --> 00:25:36,861 Sudah kubilang aku tidak bisa mengizinkanmu bekerja. Anda memiliki seorang master. 327 00:25:36,965 --> 00:25:39,329 Jika kamu ingin bekerja, tuanmu harus membawamu ke sini. 328 00:25:39,462 --> 00:25:41,781 Anda tahu saya tidak bisa memberi tahu tuan saya! 329 00:25:42,221 --> 00:25:45,381 Fang, mohon simpatinya. Saya mohon! 330 00:25:46,621 --> 00:25:48,701 Pekerjaan ini membutuhkan banyak pengorbanan. 331 00:25:48,782 --> 00:25:50,741 Ini tidak semudah yang Anda pikirkan. 332 00:25:50,925 --> 00:25:53,501 Jika saya mendapat uang, saya rela berkorban. 333 00:25:53,582 --> 00:25:55,061 Tapi aku tidak akan membiarkanmu! 334 00:25:55,253 --> 00:25:56,821 Ming, bawa dia keluar dari sini. 335 00:25:56,933 --> 00:25:58,933 Kami akan segera buka. Jangan biarkan dia berkeliaran. 336 00:25:59,020 --> 00:26:00,589 - Ya, ibu. Kalian berdua, seret dia keluar! - Keluarkan dia. 337 00:26:00,613 --> 00:26:02,181 Tidak, Fang! 338 00:26:02,501 --> 00:26:05,421 - Pergi! - Fang! TIDAK! 339 00:26:05,559 --> 00:26:08,221 - Pergi! - Fang! saya bisa... 340 00:26:09,141 --> 00:26:10,741 Pergi! 341 00:26:11,597 --> 00:26:14,221 Muean! 342 00:26:14,501 --> 00:26:16,501 Jangan tunjukkan wajahmu di sini lagi. 343 00:26:16,685 --> 00:26:18,685 Jika saya tidak menghormati hukum, 344 00:26:18,797 --> 00:26:21,221 dia akan mulai bekerja di sini tiga hari yang lalu. 345 00:26:26,476 --> 00:26:28,181 Jadi Anda benar-benar datang ke sini untuk bekerja 346 00:26:28,764 --> 00:26:30,653 seperti yang orang-orang katakan? 347 00:26:40,717 --> 00:26:42,941 Ini karma saya, Guru. 348 00:26:44,261 --> 00:26:45,621 hidupku 349 00:26:46,236 --> 00:26:48,341 mungkin ditakdirkan seperti ini. 350 00:26:51,413 --> 00:26:53,501 Aku baik-baik saja menjadi pelacur, 351 00:26:54,573 --> 00:26:58,021 tapi aku tidak bisa kehilangan orang yang kucintai lagi. 352 00:26:59,621 --> 00:27:02,501 Kamu membuatku kehilangan keinginan untuk hidup. 353 00:27:05,388 --> 00:27:08,781 Jika saya melihat orang yang paling setia kepada saya 354 00:27:11,596 --> 00:27:15,541 menjalani kehidupan yang hidup di neraka berulang-ulang... 355 00:27:20,182 --> 00:27:22,101 Perasaanmu padaku... 356 00:27:22,772 --> 00:27:24,261 Saya bersyukur untuk itu. 357 00:27:25,660 --> 00:27:27,341 Tapi jangan lakukan ini untukku. 358 00:27:28,541 --> 00:27:30,701 Jangan menempatkan dirimu dalam bahaya lagi untukku. 359 00:27:33,516 --> 00:27:34,861 Nyonya Gaysorn. 360 00:27:52,917 --> 00:27:54,061 Lihat. 361 00:27:57,781 --> 00:27:58,901 Hari ini, 362 00:27:59,364 --> 00:28:01,061 menangis saja sepuasnya 363 00:28:02,212 --> 00:28:04,212 sehingga Anda bisa mendapatkan kembali kekuatan untuk bekerja besok. 364 00:28:07,581 --> 00:28:09,581 Jika Anda ingin bekerja di sini, 365 00:28:10,267 --> 00:28:11,781 jika kamu ingin uang, 366 00:28:12,661 --> 00:28:14,061 Saya tahu cara membantu. 367 00:28:23,949 --> 00:28:25,661 Kemana saja kamu? 368 00:28:26,093 --> 00:28:28,581 Anda meninggalkan kami untuk melakukan kerja keras Anda. 369 00:28:30,484 --> 00:28:32,861 Anda seorang pelacur tua. 370 00:28:33,021 --> 00:28:34,981 Anda mungkin melakukan hal-hal yang tidak tahu malu. 371 00:28:35,901 --> 00:28:37,221 Jika Luang menangkapmu, 372 00:28:37,388 --> 00:28:38,701 kamu sudah mati! 373 00:28:39,661 --> 00:28:40,981 Siapa yang mati? 374 00:28:43,204 --> 00:28:45,341 Boonta sedang mengunjungi teman-temannya di rumah Fang. 375 00:28:46,036 --> 00:28:47,901 Dia tidak melakukan hal yang tidak tahu malu. 376 00:28:48,341 --> 00:28:51,461 Itu benar, dan saya tidak membiarkan mereka melakukan pekerjaan saya secara gratis. 377 00:28:51,549 --> 00:28:53,581 Saya pulang ke rumah untuk menceritakan sebuah drama kepada mereka. 378 00:28:54,765 --> 00:28:56,061 Permainan apa? 379 00:28:56,381 --> 00:28:58,621 Kisah cinta tentang manusia dan naga? 380 00:29:00,086 --> 00:29:03,541 Wah! Ini sudah terdengar seperti sebuah lelucon. 381 00:29:03,677 --> 00:29:04,861 Manusia dan naga? 382 00:29:04,964 --> 00:29:07,541 Bagaimana mereka bisa jatuh cinta? 383 00:29:08,158 --> 00:29:11,221 Omong kosong! Ibuku mengetahuinya, dan sekarang semua orang akan tahu. 384 00:29:11,421 --> 00:29:14,941 Tentu saja! Dan hari ini, Nyonya Tubtim juga akan mengetahuinya 385 00:29:15,004 --> 00:29:19,261 bahwa Anda percaya permainan tipu daya Boonta. 386 00:29:19,365 --> 00:29:21,101 Anda tidak mematuhi perintahnya 387 00:29:21,221 --> 00:29:22,861 dan lakukan pekerjaannya untuknya! 388 00:29:26,621 --> 00:29:29,141 Di awal cerita, 389 00:29:33,589 --> 00:29:35,341 Ken, sang penyihir, 390 00:29:35,501 --> 00:29:39,141 menangkap seekor ular, yang ternyata adalah Ibu Nakee yang suci. 391 00:29:39,980 --> 00:29:42,861 Khampong adalah istri Penyihir Ken. 392 00:29:42,997 --> 00:29:45,322 Dia sedang hamil. Ketika dia mengetahuinya, 393 00:29:45,453 --> 00:29:46,861 dia terkejut! 394 00:29:46,980 --> 00:29:50,301 Dia sendiri juga percaya pada Ibu Nakee. 395 00:29:50,461 --> 00:29:52,941 Masyarakat mempercayai hal tersebut 396 00:29:53,277 --> 00:29:55,501 siapa pun yang tidak menghormati Ibu Nakee 397 00:29:55,724 --> 00:29:58,701 akan menemui kehancuran! 398 00:30:00,701 --> 00:30:05,221 Khampong memohon kepada suaminya untuk melepaskan ular itu. 399 00:30:05,364 --> 00:30:08,941 Ken tidak yakin. Dia menjual ular itu kepada Kapten Eropa. 400 00:30:09,141 --> 00:30:14,021 Dan itulah awal mula kehancuran desa Don Mai Pa. 401 00:30:14,996 --> 00:30:16,221 Ibu. 402 00:30:19,476 --> 00:30:21,341 Apakah Anda tidak memberi tahu Nyonya Tubtim? 403 00:30:23,381 --> 00:30:25,301 Saya harus menceritakan kepadanya kisah yang benar. 404 00:30:27,046 --> 00:30:28,581 Bukan itu saja, semuanya. 405 00:30:28,987 --> 00:30:32,221 Sekelompok besar ular menyerbu desa. 406 00:30:32,420 --> 00:30:34,621 Penyihir Ken dan orang Eropa 407 00:30:34,757 --> 00:30:37,381 digigit sampai mati oleh pasukan ular Ibu Nakee. 408 00:30:38,004 --> 00:30:41,021 Khampong khawatir. Dia mengikuti suaminya. 409 00:30:41,315 --> 00:30:44,261 Dia melahirkan dan melahirkan pada hari itu juga. 410 00:30:44,925 --> 00:30:46,461 Khampong dan anaknya 411 00:30:46,701 --> 00:30:48,701 selamat dari pasukan ular secara ajaib. 412 00:30:48,782 --> 00:30:51,461 Dia menamai anaknya Khamkaew. 413 00:30:51,597 --> 00:30:53,101 Dia menawarkan Khamkaew 414 00:30:53,262 --> 00:30:55,421 sebagai anak Ibu Nakee. 415 00:30:55,573 --> 00:30:58,762 Setelah itu, ibu dan putrinya selalu memberikan penghormatan 416 00:30:58,843 --> 00:31:01,242 ke kuil Ibu Nakee. 417 00:31:01,445 --> 00:31:03,261 Khamkaew tumbuh dewasa 418 00:31:03,389 --> 00:31:06,181 seperti keindahan Desa Don Mai Pa. 419 00:31:06,333 --> 00:31:07,621 Mungkinkah Khamkaew benar-benar seperti itu 420 00:31:07,717 --> 00:31:09,221 Putri Ibu Nakee? 421 00:31:10,052 --> 00:31:11,317 Jangan menyela, Ibu! 422 00:31:11,398 --> 00:31:13,341 Dengarkan Boonta dulu. 423 00:31:13,661 --> 00:31:15,741 Anda selalu menyela! 424 00:31:16,541 --> 00:31:18,181 Setelah itu, 425 00:31:18,659 --> 00:31:20,261 Tuan Thosapol, 426 00:31:20,500 --> 00:31:23,381 seorang pemuda tampan dari ibu kota, 427 00:31:23,564 --> 00:31:25,141 datang dan mengunjungi desa tersebut. 428 00:31:25,229 --> 00:31:26,901 Dia bertemu Khamkaew. 429 00:31:27,061 --> 00:31:29,621 Pada pandangan pertama, 430 00:31:29,773 --> 00:31:31,621 dia jatuh cinta pada Khamkaew! 431 00:31:31,796 --> 00:31:35,581 Ia juga melihat Khamkaew melakukan tarian ritual untuk Ibu Nakee. 432 00:31:35,764 --> 00:31:37,061 Pada hari itu, 433 00:31:37,221 --> 00:31:39,221 terjadi gerhana matahari. 434 00:31:40,141 --> 00:31:43,581 Khamkaew, yang sedang menari, mulai melakukannya 435 00:31:43,662 --> 00:31:46,541 membentuk sisik di tubuhnya seolah dia berubah menjadi ular! 436 00:31:48,565 --> 00:31:50,741 Khamkaew berubah menjadi ular? 437 00:31:52,341 --> 00:31:54,341 Apakah dia berbalik atau tidak 438 00:31:55,716 --> 00:31:57,581 adalah untuk dilanjutkan. 439 00:32:03,204 --> 00:32:05,461 Mengapa kamu tidak meneruskannya? Ini membuatku jengkel! 440 00:32:07,781 --> 00:32:09,261 Anda ingin mendengar lebih banyak? 441 00:32:16,765 --> 00:32:18,541 Sepertinya sandiwara Boonta 442 00:32:18,733 --> 00:32:20,501 benar-benar menghibur. 443 00:32:37,772 --> 00:32:39,830 Anda! Anda berani berbohong kepada saya! 444 00:32:39,981 --> 00:32:41,981 Kalian semua berani berbohong padaku! 445 00:32:42,062 --> 00:32:44,261 Kerd! Kamu juga! 446 00:32:44,388 --> 00:32:45,701 Anda seharusnya mengawasinya. 447 00:32:45,813 --> 00:32:47,701 Namun Anda bermain bersama mereka! 448 00:32:48,541 --> 00:32:50,541 Boonta sangat pandai menceritakan drama ini. 449 00:32:50,661 --> 00:32:52,661 Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. 450 00:32:52,788 --> 00:32:54,301 Mereka sungguh menghibur, Bu. 451 00:32:54,396 --> 00:32:55,701 Itu benar! 452 00:32:55,821 --> 00:32:58,221 Kami meminta Boonta untuk menceritakan drama itu kepada kami, Bu. 453 00:32:58,372 --> 00:33:00,372 Kami sepakat untuk membantu pekerjaannya. 454 00:33:00,517 --> 00:33:02,439 Jika Anda menghukum Boonta, 455 00:33:02,524 --> 00:33:04,221 tolong hukum kami juga. 456 00:33:04,349 --> 00:33:05,741 Ya, Bu. 457 00:33:06,141 --> 00:33:10,501 Bukan apa-apa. Tolong jangan kecewa dengan Boonta dan stafnya. 458 00:33:11,661 --> 00:33:14,461 Boonta tidak membangkang dan tidak memanfaatkan siapa pun. 459 00:33:14,661 --> 00:33:17,101 Tidak apa-apa membiarkan staf bersenang-senang. 460 00:33:17,293 --> 00:33:19,741 Mereka senang. Kami mendapat makanan enak. 461 00:33:20,012 --> 00:33:21,341 Bukankah itu bagus? 462 00:33:22,597 --> 00:33:23,861 Bagaimana itu bisa bagus? 463 00:33:24,444 --> 00:33:25,901 Chang dan Chim, 464 00:33:26,101 --> 00:33:27,661 kamu seharusnya memperingatkannya. 465 00:33:27,765 --> 00:33:30,581 Namun Anda membantunya membodohi saya! 466 00:33:32,765 --> 00:33:34,981 Boonta tidak bermaksud membodohi Ibu. 467 00:33:35,771 --> 00:33:39,101 Dia hanya berusaha mencari cara untuk hidup bahagia bersama semua orang. 468 00:33:43,141 --> 00:33:44,781 Jika Anda ingin mendengar lebih banyak lagi drama tersebut, 469 00:33:45,261 --> 00:33:47,701 kamu bisa meminta Boonta untuk memberitahumu. 470 00:33:49,853 --> 00:33:52,461 Mengapa saya ingin mendengar lebih banyak? Mereka biasa-biasa saja. 471 00:33:52,781 --> 00:33:54,741 Mereka tidak biasa-biasa saja, bukan? 472 00:33:54,845 --> 00:33:56,301 TIDAK! 473 00:33:56,453 --> 00:33:58,981 Mereka mendapat rating dua digit. 474 00:33:59,124 --> 00:34:01,981 Ini populer di seluruh negeri. 475 00:34:02,932 --> 00:34:05,701 Judul cerita itu adalah "Nakee". 476 00:34:05,782 --> 00:34:07,021 Itu benar. 477 00:34:08,141 --> 00:34:09,661 Saya telah melihat banyak drama. 478 00:34:09,821 --> 00:34:12,901 Dongeng dan legenda naga dan garuda, 479 00:34:13,020 --> 00:34:14,541 Saya juga telah mendengarnya tak terhitung jumlahnya. 480 00:34:14,963 --> 00:34:16,741 Namun kisah cinta ini 481 00:34:16,861 --> 00:34:18,581 antara naga dan manusia 482 00:34:18,851 --> 00:34:20,341 benar-benar baru bagi saya. 483 00:34:20,693 --> 00:34:22,101 Cerita apa? 484 00:34:23,309 --> 00:34:25,581 Saya benar-benar tidak ingin "merusaknya". 485 00:34:26,181 --> 00:34:27,581 "Poi?" 486 00:34:28,077 --> 00:34:31,941 Maksud saya, ungkapkan bagian penting dari cerita tersebut. 487 00:34:32,061 --> 00:34:33,901 - Jadi begitu! - Tapi jika 488 00:34:34,101 --> 00:34:37,941 Ibu Tubtim ingin mendengar, 489 00:34:38,404 --> 00:34:40,123 Aku akan merusaknya untukmu! 490 00:34:40,204 --> 00:34:43,261 Ayo. Beritahu kami! 491 00:34:43,447 --> 00:34:47,061 Apa itu "Sompoi?" Saya tidak peduli apakah Khamkaew berubah menjadi ular atau tidak! 492 00:34:47,339 --> 00:34:48,461 Wah! 493 00:34:48,676 --> 00:34:49,981 Pergi! 494 00:34:50,221 --> 00:34:52,061 Bergerak! 495 00:35:53,301 --> 00:35:54,461 Ibu. 496 00:35:54,837 --> 00:35:56,837 Anda tidak bisa tidur tadi malam? 497 00:35:59,172 --> 00:36:00,621 Anda tidak bisa tidur 498 00:36:00,939 --> 00:36:02,939 karena kamu terus bertanya-tanya tentang sesuatu, kan? 499 00:36:05,053 --> 00:36:06,421 Mungkinkah itu 500 00:36:06,781 --> 00:36:08,781 seseorang melakukan sihir padamu? 501 00:36:09,581 --> 00:36:10,821 Sihir apa? 502 00:36:11,061 --> 00:36:12,261 Itu Kerd! 503 00:36:12,381 --> 00:36:14,421 Dia terus mendengkur sepanjang malam. 504 00:36:14,605 --> 00:36:15,781 Ini salahnya! 505 00:36:20,485 --> 00:36:21,621 Jika demikian, 506 00:36:21,997 --> 00:36:24,541 tolong makan nimba ini dengan kecap ikan, 507 00:36:24,893 --> 00:36:26,581 ini dapat membantu Anda tidur lebih nyenyak malam ini. 508 00:36:51,909 --> 00:36:53,341 Ibu. 509 00:36:53,572 --> 00:36:55,501 Apakah kamu sakit atau apa? 510 00:36:55,661 --> 00:36:58,261 Kamu tetap berdiri dan duduk. 511 00:36:58,388 --> 00:36:59,901 Saya tidak tahan lagi. 512 00:36:59,997 --> 00:37:01,661 Jika saya harus menunggu sampai malam ini, 513 00:37:01,981 --> 00:37:04,381 dadaku pasti akan pecah. 514 00:37:06,081 --> 00:37:07,221 Kerd! 515 00:37:07,581 --> 00:37:09,301 Dapatkan Boonta di sini sekarang juga. 516 00:37:10,667 --> 00:37:12,021 Mengapa Anda membutuhkannya, Bu? 517 00:37:12,126 --> 00:37:14,461 Madam Tubtim mungkin akan bertengkar lagi dengannya. 518 00:37:14,542 --> 00:37:15,701 Diam! 519 00:37:15,820 --> 00:37:18,540 Jika saya tidak mengetahui apakah Khamkaew berubah menjadi ular, 520 00:37:18,621 --> 00:37:21,021 Aku akan begadang semalaman lagi malam ini! 521 00:37:23,661 --> 00:37:25,141 Sudah terlambat, Bu. 522 00:37:25,301 --> 00:37:28,061 Dia pergi di pagi hari. 523 00:37:34,853 --> 00:37:36,698 Jangan bilang Luang mengusirmu. 524 00:37:36,828 --> 00:37:38,661 Itukah sebabnya kamu membawa barang-barangmu kembali ke sini? 525 00:37:39,301 --> 00:37:40,781 Pernikahanmu belum genap sebulan yang lalu. 526 00:37:40,805 --> 00:37:43,977 Kenapa kamu putus begitu cepat? 527 00:37:44,078 --> 00:37:45,581 Hei, Bibi! 528 00:37:45,741 --> 00:37:47,541 Saya tidak diusir. 529 00:37:47,677 --> 00:37:49,341 Terima kasih atas harapan baiknya. 530 00:37:49,422 --> 00:37:51,021 Saya di sini untuk memulai "kursus". 531 00:37:52,956 --> 00:37:55,581 Boonta akan mengajari kalian berdua cara bekerja. 532 00:37:55,733 --> 00:37:58,221 Jadi saya memintanya untuk mengajari kami semua juga. 533 00:37:58,381 --> 00:38:00,301 Suatu hari, ketika Anda selesai dengan prostitusi, 534 00:38:00,397 --> 00:38:02,501 selesai dengan menjadi pelacur penjaga rumah, 535 00:38:02,582 --> 00:38:04,981 Anda akan memiliki beberapa keterampilan untuk mencari nafkah. 536 00:38:05,541 --> 00:38:06,541 Jadi... 537 00:38:07,301 --> 00:38:11,741 Anda ingin tuan saya melakukan tangan dan kaki orang seperti Anda? 538 00:38:11,996 --> 00:38:13,581 Hei kamu! 539 00:38:14,061 --> 00:38:16,061 Apakah kamu ingin tuanmu kelaparan 540 00:38:16,181 --> 00:38:19,261 dan melacurkan dirinya sendiri seperti yang kamu lakukan? 541 00:38:19,745 --> 00:38:22,092 - Kamu bajingan! - Hai! 542 00:38:22,173 --> 00:38:23,173 Tunggu! 543 00:38:23,292 --> 00:38:26,621 Apa yang terjadi? Kami tinggal di rumah yang sama. Jangan berkelahi. 544 00:38:29,675 --> 00:38:34,061 Seorang ahli manikur, pedagang, atau pelacur, kita semua 545 00:38:34,157 --> 00:38:36,341 menghasilkan uang untuk menafkahi diri kita sendiri! 546 00:38:37,261 --> 00:38:38,901 Apapun pekerjaan Anda, 547 00:38:39,060 --> 00:38:40,661 jika kamu tidak menghindarinya, 548 00:38:41,013 --> 00:38:42,901 kamu mempunyai nilai dalam dirimu sendiri. 549 00:38:43,517 --> 00:38:45,301 Ini tentang kemauan untuk bekerja. 550 00:38:46,621 --> 00:38:48,501 Keinginanku kuat! 551 00:38:50,741 --> 00:38:52,141 Orang-orang seperti kita 552 00:38:52,204 --> 00:38:54,198 hanya akan mendapat garam pada lukanya ketika kita terjatuh. 553 00:38:54,222 --> 00:38:56,221 Kita tidak akan pernah bisa bangkit lagi! 554 00:38:56,877 --> 00:38:58,461 Anda belum pernah berada dalam situasi saya. 555 00:38:58,542 --> 00:38:59,741 Apa yang bisa kamu pahami? 556 00:38:59,830 --> 00:39:01,421 Mengapa saya tidak mengerti? 557 00:39:01,821 --> 00:39:04,541 Saya mengalami neraka seperti yang Anda alami. 558 00:39:05,461 --> 00:39:07,701 Saya pernah menjadi istri kedua seorang raja. 559 00:39:11,357 --> 00:39:13,221 Istri utamanya tidak melahirkan. 560 00:39:13,348 --> 00:39:15,781 Jadi dia berharap memiliki seorang putra bersamaku. 561 00:39:16,021 --> 00:39:17,421 Saya pandai berdagang. 562 00:39:17,621 --> 00:39:19,941 Saya melakukan akuntansi dan membantu bisnis berkembang. 563 00:39:20,173 --> 00:39:22,781 Tokoh terkemuka semakin mencintaiku dan memberiku lebih banyak perhatian. 564 00:39:23,364 --> 00:39:24,661 Berbeda dengan ibunya, 565 00:39:24,757 --> 00:39:25,981 siapa yang tidak menyukaiku 566 00:39:26,109 --> 00:39:28,261 dan menindasku setiap hari. 567 00:39:30,261 --> 00:39:31,581 Ketika saya hamil, 568 00:39:31,693 --> 00:39:33,261 suamiku sangat senang. 569 00:39:33,342 --> 00:39:34,741 Dia pikir dia akan memiliki seorang putra, 570 00:39:34,924 --> 00:39:36,924 tapi aku melahirkan seorang anak perempuan. 571 00:39:37,181 --> 00:39:39,421 Dia kecewa dan kesal. 572 00:39:39,596 --> 00:39:42,701 Dia meninggalkanku dan memperlakukanku seperti aku tidak berharga. 573 00:39:43,876 --> 00:39:45,876 Dan saya menemukan kebenaran itu 574 00:39:46,069 --> 00:39:47,901 Aku punya ide yang salah sepanjang waktu. 575 00:39:48,341 --> 00:39:49,581 Selama itu, 576 00:39:49,980 --> 00:39:52,621 cintaku padanya hanya bertepuk sebelah tangan. 577 00:39:53,876 --> 00:39:56,381 Jadi kamu meninggalkan tempat itu? 578 00:39:56,541 --> 00:39:59,061 Tidak, aku diusir. 579 00:39:59,748 --> 00:40:01,141 Seorang wanita yang sendirian 580 00:40:01,245 --> 00:40:02,261 dengan seorang anak 581 00:40:02,381 --> 00:40:05,821 dan ibu mertua yang harus diurus tidak punya tempat tujuan. 582 00:40:06,524 --> 00:40:09,621 Saya harus menoleransi intimidasi mereka. 583 00:40:10,212 --> 00:40:14,381 Sampai ibu mertuaku memberi suamiku istri baru. 584 00:40:16,341 --> 00:40:18,701 (Raja terkemuka memiliki seorang putra dengan istri barunya.) 585 00:40:18,989 --> 00:40:21,661 (Ibunya menjebakku karena meracuninya.) 586 00:40:21,940 --> 00:40:24,101 (Mereka mengusir saya dan anak saya.) 587 00:40:24,492 --> 00:40:26,492 (Yang bisa saya lakukan hanyalah mengembara.) 588 00:40:26,805 --> 00:40:30,461 (Saya membawa anak saya dan pergi tanpa rumah dan pekerjaan.) 589 00:40:30,877 --> 00:40:32,221 (Sampai) 590 00:40:33,189 --> 00:40:34,301 (Saya sampai di sini.) 591 00:40:34,382 --> 00:40:35,941 Saya di sini untuk menjual istri saya. 592 00:40:36,125 --> 00:40:37,781 Berapa banyak yang akan Anda bayar untuknya? 593 00:40:38,918 --> 00:40:41,261 - Hai! - Aku tidak menjual diriku sendiri! 594 00:40:41,437 --> 00:40:43,101 Anda akan melakukannya! 595 00:40:43,182 --> 00:40:44,701 Jika tidak, 596 00:40:44,798 --> 00:40:46,798 Saya tidak akan punya uang untuk membeli minuman keras! 597 00:40:47,861 --> 00:40:49,421 Kamu bahkan tidak punya anak bersamaku! 598 00:40:49,573 --> 00:40:50,861 Seorang istri sepertimu 599 00:40:50,942 --> 00:40:52,621 tidak akan pernah membuatku bahagia! 600 00:40:53,517 --> 00:40:56,421 Berhenti! Anda merusak harganya! 601 00:40:59,678 --> 00:41:02,325 Biarkan aku melihat wajahmu! Duduk! 602 00:41:03,093 --> 00:41:04,341 Kebaikan! 603 00:41:04,501 --> 00:41:07,941 Istrimu sudah terlalu tua. Siapa yang akan mempekerjakannya? 604 00:41:08,301 --> 00:41:09,901 Jika Anda mabuk, pergilah ke tempat lain! 605 00:41:11,341 --> 00:41:13,061 Jika dia tidak bisa menjadi pelacur, 606 00:41:13,205 --> 00:41:15,061 dia masih bisa menjadi budak, kan? 607 00:41:16,469 --> 00:41:19,141 Aku akan membelikan istrimu untuk dua tamleung. Apakah itu cukup? 608 00:41:23,541 --> 00:41:24,541 Ya. 609 00:41:25,508 --> 00:41:27,508 Tapi tidak ada pengembalian uang! 610 00:41:34,322 --> 00:41:36,322 Anda membelinya untuk dua tamleung? 611 00:41:36,821 --> 00:41:38,101 Sayang sekali! 612 00:41:49,141 --> 00:41:50,501 Mudah. 613 00:41:54,061 --> 00:41:55,621 Mari ikut saya. 614 00:41:55,724 --> 00:41:57,724 Bantu aku merawat anakku. 615 00:42:25,373 --> 00:42:29,141 Bibi, kamu dibawa ke sini untuk dijual? 616 00:42:30,828 --> 00:42:33,581 Aku beruntung Ibu menyelamatkanku. 617 00:42:36,421 --> 00:42:37,581 Setelah itu, 618 00:42:37,702 --> 00:42:39,702 Ibu menggunakan sedikit kekayaan yang dibawanya 619 00:42:39,797 --> 00:42:41,661 untuk membangun Rumah Pelacur Fang. 620 00:42:46,021 --> 00:42:47,221 Ibu. 621 00:42:47,429 --> 00:42:50,901 Jika kamu tidak tahan melihat seorang wanita dijual, 622 00:42:51,133 --> 00:42:53,061 mengapa kamu memilih pekerjaan ini? 623 00:42:53,165 --> 00:42:54,341 Seandainya aku tidak memilih ini, 624 00:42:54,422 --> 00:42:56,053 apakah kamu pikir kamu bisa menghentikan rumah pelacuran lainnya? 625 00:42:56,077 --> 00:42:58,877 Menurut Anda, apakah Anda bisa menghentikan orang tua atau suami untuk menjual anak perempuan mereka? 626 00:42:58,901 --> 00:43:00,867 Apakah Anda pikir Anda bisa menghentikan kemiskinan? 627 00:43:00,981 --> 00:43:03,261 Apakah menurut Anda Anda bisa menghentikan nafsu pria? 628 00:43:05,948 --> 00:43:08,501 Saya tidak mampu membeli kebebasan semua gadis ini. 629 00:43:08,661 --> 00:43:10,581 Yang bisa saya lakukan adalah 630 00:43:10,781 --> 00:43:13,781 mencegah mereka terluka lebih parah. 631 00:43:15,877 --> 00:43:17,141 Dan ibu kami 632 00:43:17,245 --> 00:43:21,181 tidak membangun tempat ini hanya untuk menafkahi dia dan keluarga kami. 633 00:43:27,108 --> 00:43:30,661 (Dia juga menyelamatkan wanita yang menjadi pelacur) 634 00:43:30,821 --> 00:43:32,381 (dari diserang oleh laki-laki, ) 635 00:43:32,533 --> 00:43:34,061 (tidak seperti rumah bordil lainnya.) 636 00:43:35,341 --> 00:43:37,101 (Dia memberi mereka perlindungan.) 637 00:43:37,925 --> 00:43:39,901 (Dia menerima mereka yang bermasalah, ) 638 00:43:40,044 --> 00:43:41,741 (mereka yang bisa bekerja, ) 639 00:43:41,901 --> 00:43:43,661 (walaupun mereka tidak cantik, ) 640 00:43:43,742 --> 00:43:45,742 (dan terlalu tua seperti saya.) 641 00:43:45,941 --> 00:43:47,701 (Dia mengajak semua orang masuk) 642 00:43:47,877 --> 00:43:49,661 (dan memberi kami pekerjaan.) 643 00:43:57,861 --> 00:44:01,381 (Siapapun yang menabung dan ingin membeli kebebasannya sendiri, ) 644 00:44:01,525 --> 00:44:03,221 (dia akan membiarkan mereka pergi.) 645 00:44:09,741 --> 00:44:11,021 Semoga berhasil. 646 00:44:15,861 --> 00:44:17,221 (Dan dia) 647 00:44:17,476 --> 00:44:20,341 (jangan biarkan siapa pun tahu bahwa gadis-gadis bebas itu pernah menjadi pelacur.) 648 00:44:20,821 --> 00:44:22,101 (Itu karena dia) 649 00:44:22,348 --> 00:44:24,781 (ingin mereka memulai hidup baru.) 650 00:44:25,221 --> 00:44:27,581 Tapi sebelum saya datang ke sini, 651 00:44:28,141 --> 00:44:30,461 kamu cukup kejam, bukan? 652 00:44:33,221 --> 00:44:34,981 Aku lupa tujuan awalku 653 00:44:35,252 --> 00:44:37,821 dan menyakiti anak-anakku tanpa menyadarinya. 654 00:44:39,653 --> 00:44:41,941 Terima kasih telah mengingatkan saya. 655 00:44:45,892 --> 00:44:48,261 Tidak ada wanita yang pantas mengalami hal ini. 656 00:44:48,524 --> 00:44:50,861 Jika Anda terjatuh, Anda harus bangkit kembali. 657 00:44:51,621 --> 00:44:53,741 Jangan pedulikan mereka yang menghina kita. 658 00:44:53,933 --> 00:44:56,661 Hanya saja, jangan lupakan nilai Anda sendiri. 659 00:45:05,399 --> 00:45:06,701 Kakak. 660 00:45:06,909 --> 00:45:10,501 Apakah Anda siap menjadi ahli manikur baru? 661 00:45:36,068 --> 00:45:38,061 Kamu menghilang sepanjang hari. 662 00:45:38,491 --> 00:45:40,421 Kamu tidak pernah tinggal di rumah! 663 00:45:42,532 --> 00:45:44,461 Maafkan aku, Ibu. 664 00:45:44,621 --> 00:45:47,301 Aku harus melakukan sesuatu di rumah Fang. 665 00:45:47,701 --> 00:45:50,141 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 666 00:45:50,836 --> 00:45:52,141 Mungkin 667 00:45:52,700 --> 00:45:55,101 ini tentang apa yang membuatmu kurang tidur tadi malam? 668 00:45:56,445 --> 00:45:58,861 Biarkan aku menyiapkan makan malam dulu. 669 00:45:59,541 --> 00:46:00,701 Tunggu! 670 00:46:01,884 --> 00:46:04,581 Biarkan staf menyiapkan makan malam. 671 00:46:04,988 --> 00:46:07,901 Anda dapat melanjutkan "sompoi" Nakee untuk saya. 672 00:46:10,309 --> 00:46:11,581 Ya, ibu. 673 00:46:14,469 --> 00:46:17,981 Jadi, Thosapol dan Khamkaew 674 00:46:18,236 --> 00:46:20,021 tidak berakhir bersama? 675 00:46:21,165 --> 00:46:22,181 Mereka tidak melakukannya. 676 00:46:22,341 --> 00:46:26,381 Cinta yang menentang hukum langit hanya akan berakhir dengan air mata. 677 00:46:28,331 --> 00:46:29,821 Seperti yang dikatakan Bibi Kerd 678 00:46:29,902 --> 00:46:33,941 manusia dan naga tidak bisa menentang takdir dan jatuh cinta. 679 00:46:35,612 --> 00:46:37,221 Melalui begitu banyak inkarnasi, 680 00:46:37,412 --> 00:46:38,788 mereka mati dan terlahir kembali. 681 00:46:38,869 --> 00:46:40,781 Butuh waktu lama bagi mereka untuk bertemu! 682 00:46:41,062 --> 00:46:42,501 Sayang sekali! 683 00:46:42,582 --> 00:46:44,021 Itu benar. 684 00:46:44,181 --> 00:46:45,861 Ada pertemuan dan perpisahan. 685 00:46:46,021 --> 00:46:48,181 Kami berangkat untuk bertemu lagi. 686 00:46:48,341 --> 00:46:50,574 Setidaknya mereka bisa bertemu dan jatuh cinta 687 00:46:50,676 --> 00:46:53,661 dan menikmati cinta mereka sebanyak takdir mengizinkannya. 688 00:46:53,852 --> 00:46:55,461 Tolong jangan kasihan pada mereka. 689 00:46:56,478 --> 00:46:58,730 Semua permainanmu menguras air mata. 690 00:46:58,870 --> 00:47:00,669 Itu tidak menyenangkan untuk didengarkan. 691 00:47:01,061 --> 00:47:04,581 Aku juga punya sesuatu yang menyenangkan dan lucu. 692 00:47:04,811 --> 00:47:08,621 Apakah Anda ingin sedikit lelucon atau sesuatu yang sangat lucu? 693 00:47:08,757 --> 00:47:10,299 Atau apakah Anda ingin cerita hantu, 694 00:47:10,414 --> 00:47:11,983 kejahatan, atau fantasi? 695 00:47:12,064 --> 00:47:13,661 Saya punya lebih banyak lagi. 696 00:47:13,757 --> 00:47:15,200 Jika Anda ingin mendengarkan, 697 00:47:15,302 --> 00:47:17,581 Aku akan memberitahumu setiap hari. 698 00:47:19,868 --> 00:47:22,501 Tapi aku butuh istriku kembali hari ini, Bu. 699 00:47:25,341 --> 00:47:26,821 Anda telah mendapatkan Boonta saya 700 00:47:26,925 --> 00:47:28,701 memberitahumu bermain untuk sementara waktu sekarang. 701 00:47:28,901 --> 00:47:30,533 Anda tidak membiarkan dia menghabiskan waktu bersama saya. 702 00:47:30,701 --> 00:47:32,621 Aku sangat merindukan istriku. 703 00:47:33,328 --> 00:47:35,827 Chaai, kamu melebih-lebihkan. 704 00:47:35,908 --> 00:47:38,900 Aku tidak membiarkan istrimu bekerja terlalu keras. 705 00:47:45,021 --> 00:47:46,021 Ibu! 706 00:47:48,221 --> 00:47:51,101 Apakah kamu baru saja menyetujui dia sebagai istriku? 707 00:47:56,908 --> 00:47:59,861 Anda bermain sangat keras untuk mendapatkan wanita baik yang menyerah pada Anda. 708 00:48:00,061 --> 00:48:02,261 Siapa yang akan mentolerir hal itu sebagai istrimu 709 00:48:02,342 --> 00:48:03,781 selain gadis ini? 710 00:48:07,781 --> 00:48:09,821 Kamu telah membuatku sangat bahagia, Ibu. 711 00:48:12,108 --> 00:48:14,021 Jika kamu ingin istrimu kembali, kamu dapat memilikinya. 712 00:48:14,229 --> 00:48:15,229 Pergi. 713 00:48:15,541 --> 00:48:16,821 Ya, ibu. 714 00:48:19,366 --> 00:48:20,366 Tunggu. 715 00:48:21,428 --> 00:48:23,901 Jangan lupa makanan yang kamu ceritakan padaku. 716 00:48:25,501 --> 00:48:26,501 Ya, ibu. 717 00:48:48,284 --> 00:48:50,701 Drama malam ini berjudul "Reperkusi". 718 00:48:51,217 --> 00:48:54,429 Tentang apa ini? dampak karmanya? 719 00:48:54,510 --> 00:48:55,621 Itu benar. 720 00:48:55,877 --> 00:48:57,581 Begini ceritanya, Bu. 721 00:48:57,852 --> 00:49:02,221 Ini tentang seorang ibu yang suka memerintah 722 00:49:02,669 --> 00:49:04,261 semua orang di rumah. 723 00:49:05,285 --> 00:49:07,181 Ini penendangnya. 724 00:49:07,380 --> 00:49:08,901 Salah satu menantu perempuannya 725 00:49:09,188 --> 00:49:10,941 adalah pelacur! 726 00:49:12,541 --> 00:49:14,941 Mengapa terdengar familiar? 727 00:49:17,533 --> 00:49:18,821 Yoi 728 00:49:19,156 --> 00:49:21,156 tidak ingin Renu tinggal di rumahnya, 729 00:49:21,341 --> 00:49:23,221 jadi dia membuatnya tinggal di rumah kecil. 730 00:49:24,741 --> 00:49:27,214 Apakah itu nyawa Renu atau nyawa Boonta? 731 00:49:27,341 --> 00:49:28,421 Saya bertanya-tanya. 732 00:49:31,581 --> 00:49:33,381 Anda bisa menceritakan kisahnya kepada saya jika Anda mau. 733 00:49:34,474 --> 00:49:36,474 Setelah itu... 734 00:49:47,203 --> 00:49:49,261 Renu sedang hamil! 735 00:49:50,861 --> 00:49:52,141 Ada apa? 736 00:49:52,965 --> 00:49:55,421 Kamu terlihat pucat. Apakah kamu sakit? 737 00:49:56,461 --> 00:49:59,335 Saya pikir itu adalah akting untuk drama itu. 738 00:50:00,861 --> 00:50:03,661 Jika kamu tidak sehat, istirahatlah bersama Chaai. 739 00:50:03,781 --> 00:50:05,581 Ayolah, Chaai. 740 00:50:07,509 --> 00:50:08,701 Ayo. 741 00:50:24,109 --> 00:50:25,701 Sudah sebulan sekarang. 742 00:50:25,941 --> 00:50:29,181 Kamu dan Boonta sepertinya akur. 743 00:50:29,964 --> 00:50:33,421 Kapan ibu akan menerimanya, Bu? 744 00:50:35,101 --> 00:50:37,941 Dia sebenarnya bukanlah wanita jahat. 745 00:50:38,621 --> 00:50:40,461 Hanya saja jika aku berubah pikiran dengan mudah, 746 00:50:40,621 --> 00:50:42,741 Saya akan terlihat seperti seseorang yang mengingkari kata-katanya. 747 00:50:44,781 --> 00:50:46,661 Anda terlalu memikirkannya, Ibu. 748 00:50:47,140 --> 00:50:48,861 Tidak ada seorang pun yang akan merasa seperti itu. 749 00:50:50,941 --> 00:50:53,181 Jika pemeran utama pria dan wanita terlalu mudah berkumpul, 750 00:50:53,293 --> 00:50:55,261 permainannya tidak akan seru. 751 00:50:56,277 --> 00:50:58,701 Namun jika terlalu banyak kendala, 752 00:50:59,060 --> 00:51:01,061 drama tersebut bisa mendapat sambutan buruk. 753 00:51:01,701 --> 00:51:03,261 Pemeran utama pria dan wanita 754 00:51:03,342 --> 00:51:04,981 tidak selalu berakhir bersama. 755 00:51:05,365 --> 00:51:09,541 Khamkaew dan Thosapol dalam "Nakee" adalah contohnya. 756 00:51:18,181 --> 00:51:19,501 Bagaimana perasaanmu? 757 00:51:20,092 --> 00:51:21,461 Apakah kamu merasa lebih baik? 758 00:51:22,228 --> 00:51:23,461 Saya. 759 00:51:24,596 --> 00:51:26,469 Kenapa kamu tiba-tiba sakit? 760 00:51:27,932 --> 00:51:29,701 Apakah ibuku membuatmu bekerja terlalu keras? 761 00:51:30,613 --> 00:51:31,981 Tidak sayang. 762 00:51:34,781 --> 00:51:36,541 Istri saya adalah gadis yang baik. 763 00:51:37,428 --> 00:51:39,821 Aku tidak tahu kenapa dia tidak mau terbuka. 764 00:51:43,013 --> 00:51:45,981 Saya khawatir Anda akan menyerah dan mendapatkan suami baru. 765 00:51:47,589 --> 00:51:49,861 Suami yang "menangkap" dan "premium" seperti Anda 766 00:51:50,005 --> 00:51:51,741 tidak mudah ditemukan. 767 00:51:58,527 --> 00:51:59,852 Sayangku. 768 00:52:00,100 --> 00:52:02,581 Tahukah kamu betapa beruntungnya aku? 769 00:52:02,972 --> 00:52:04,621 Pikirkan tentang hal ini. Jika saya 770 00:52:05,924 --> 00:52:07,541 belum bertemu denganmu, 771 00:52:08,301 --> 00:52:10,701 Saya tidak akan selamat dan tinggal di sini. 772 00:52:17,421 --> 00:52:18,781 Sayangku. 773 00:52:19,179 --> 00:52:20,501 Jika 774 00:52:22,301 --> 00:52:24,861 Aku sebenarnya bukan Boonta-mu, 775 00:52:26,757 --> 00:52:28,757 apakah kamu masih mencintaiku? 776 00:52:31,541 --> 00:52:33,861 Bagaimana bisa kamu tidak menjadi Boonta? 777 00:52:36,541 --> 00:52:38,141 saya hanya 778 00:52:38,765 --> 00:52:41,181 terlihat seperti Boonta. 779 00:52:42,027 --> 00:52:45,261 Saya sebenarnya datang dari 200 tahun ke depan. 780 00:52:48,093 --> 00:52:49,661 (Sejak kamu jatuh ke air, ) 781 00:52:49,981 --> 00:52:51,901 kamu belum terlihat seperti Boonta yang kukenal. 782 00:52:52,077 --> 00:52:55,301 Bagaimana kalau kubilang aku bukan Boonta lho? 783 00:52:56,581 --> 00:52:57,581 Apakah kamu percaya padaku? 784 00:52:57,662 --> 00:52:59,581 Ke manakah gerhana matahari ini membawa Anda? 785 00:53:00,157 --> 00:53:01,541 Rumahku. 786 00:53:01,861 --> 00:53:03,501 Dimana sebenarnya rumahmu? 787 00:53:03,653 --> 00:53:06,021 Kamu tidak akan mengerti jika aku memberitahumu. 788 00:53:06,181 --> 00:53:07,741 anugerah. 789 00:53:10,445 --> 00:53:12,101 Apakah Anda aktor baru? 790 00:53:13,606 --> 00:53:14,861 Kamu seksi. 791 00:53:16,556 --> 00:53:17,901 Jadi itulah alasannya. 792 00:53:18,508 --> 00:53:20,061 Setelah kamu tenggelam hari itu, 793 00:53:20,221 --> 00:53:21,741 kamu sudah berubah. 794 00:53:23,214 --> 00:53:24,661 Siapa namamu? 795 00:53:27,540 --> 00:53:29,421 Nama saya Jeed, atau Nittra. 796 00:53:30,981 --> 00:53:32,741 Apakah Anda benar-benar percaya akan hal itu? 797 00:53:34,180 --> 00:53:36,661 Anda tidak akan berbohong tentang sesuatu yang penting. 798 00:53:38,205 --> 00:53:40,941 Tidak peduli siapa Anda, siapa nama Anda, 799 00:53:41,308 --> 00:53:42,781 atau dari mana asalmu, 800 00:53:43,557 --> 00:53:45,557 aku sudah jatuh cinta padamu, 801 00:53:46,411 --> 00:53:48,261 dan aku akan mencintaimu selamanya. 802 00:53:50,012 --> 00:53:51,861 Aku pun mencintaimu. 803 00:53:53,076 --> 00:53:55,381 Aku berharap setiap kali aku membuka mata, 804 00:53:56,197 --> 00:53:58,701 Aku akan selalu melihatmu di sisiku. 805 00:54:16,813 --> 00:54:18,381 Dari mana saya berasal, 806 00:54:18,541 --> 00:54:20,381 Saya pemeran utama wanita dalam drama. 807 00:54:20,549 --> 00:54:21,741 Tidak heran 808 00:54:22,133 --> 00:54:23,941 kamu pandai menceritakan drama. 809 00:54:24,141 --> 00:54:27,141 Anda membuat ibu saya dan seluruh staf kami ketagihan. 810 00:54:30,221 --> 00:54:32,901 Saya bukan sembarang pemeran utama wanita. 811 00:54:33,781 --> 00:54:36,061 Saya seorang bintang yang sedang naik daun, 812 00:54:36,221 --> 00:54:39,621 tapi aku tenggelam dan terbangun di masa lalu. 813 00:54:43,604 --> 00:54:44,981 Kembali ke sana, 814 00:54:45,699 --> 00:54:47,341 apakah kamu punya suami? 815 00:54:48,749 --> 00:54:50,301 Jangan khawatir tentang itu. 816 00:54:50,429 --> 00:54:52,386 Kamu adalah suami pertamaku. 817 00:54:52,500 --> 00:54:55,261 Karena inkarnasi ini datang sebelum masa depan. 818 00:54:56,053 --> 00:54:57,621 Jadi kamu punya banyak suami? 819 00:54:58,701 --> 00:55:01,181 Jika yang Anda maksud dalam drama, saya menikah berkali-kali. 820 00:55:01,276 --> 00:55:03,021 Namun di luar drama, 821 00:55:03,541 --> 00:55:05,101 Saya hanya punya "kapal". 822 00:55:07,124 --> 00:55:08,301 “Kapal?” 823 00:55:09,764 --> 00:55:10,861 Hubungan? 824 00:55:11,422 --> 00:55:12,565 Tidak sayang! 825 00:55:12,646 --> 00:55:15,526 Itu hanya pekerjaan. Kami hanya memberikan apa yang diinginkan para penggemar. 826 00:55:16,447 --> 00:55:20,381 Dalam hidupku, kamu satu-satunya suamiku, sayangku. 827 00:55:26,058 --> 00:55:27,301 Di Sini. 828 00:55:28,205 --> 00:55:29,901 Aku bertanya-tanya satu hal. 829 00:55:33,949 --> 00:55:35,621 Anda datang dari masa depan. 830 00:55:36,476 --> 00:55:39,061 Mengapa Anda tidak mengetahui peristiwa penting dalam sejarah? 831 00:55:42,021 --> 00:55:43,750 Maafkan aku, sayang. 832 00:55:43,853 --> 00:55:47,181 Istrimu tidak pandai sejarah. 833 00:55:49,845 --> 00:55:51,021 Saya hanya bercanda. 834 00:55:51,102 --> 00:55:52,701 Tapi aku benar-benar marah. 835 00:55:53,221 --> 00:55:54,701 Lalu aku akan mencoba menebusnya padamu. 836 00:55:57,101 --> 00:55:58,981 Orang-orang dari mana kamu berasal, 837 00:56:00,229 --> 00:56:01,741 bagaimana mereka berbaikan dengan istrinya? 838 00:56:03,101 --> 00:56:06,741 Sekarang saya memiliki kekuatan untuk menghadapi ibu divanya! 839 00:56:07,237 --> 00:56:08,541 Ayo pergi, Yam! 840 00:56:09,939 --> 00:56:12,581 Belanja sepuasnya, Nak! 841 00:56:15,716 --> 00:56:16,861 Yang ini... 842 00:56:16,942 --> 00:56:18,141 anugerah! 843 00:56:18,781 --> 00:56:20,861 Apakah itu Ny. Gaysorn? 844 00:56:22,781 --> 00:56:24,061 Sudah selesai. 845 00:56:25,861 --> 00:56:27,221 Terima kasih. 846 00:56:34,341 --> 00:56:35,781 Warna apa yang kamu inginkan? 847 00:56:36,031 --> 00:56:37,381 Beri aku warna apa saja. 848 00:56:37,469 --> 00:56:39,045 Saya ingin mendukung tempat baru. 849 00:56:42,941 --> 00:56:44,981 Seandainya kamu tidak mengajariku, 850 00:56:45,189 --> 00:56:48,421 Saya tidak akan menyadari betapa bagusnya saya dalam hal ini. 851 00:56:50,364 --> 00:56:52,021 Nyonya Gaysorn dan aku 852 00:56:52,124 --> 00:56:54,741 berniat untuk memulai kembali di tempat lain. 853 00:56:56,261 --> 00:56:59,381 Kami sudah menyusahkanmu lebih dari cukup, 854 00:56:59,581 --> 00:57:01,941 jadi kami ingin memulai hidup baru di tempat baru. 855 00:57:03,061 --> 00:57:05,581 Kemana kamu pergi? 856 00:57:07,021 --> 00:57:08,461 Saya belum tahu. 857 00:57:10,037 --> 00:57:11,461 Dimanapun itu, 858 00:57:13,301 --> 00:57:16,661 yang aku butuhkan hanyalah Muean dan anakku. 859 00:57:33,548 --> 00:57:35,941 Anggap ini sebagai dana awal Anda. 860 00:57:50,565 --> 00:57:52,821 Anda tidak akan berada di rumah selama berhari-hari? 861 00:57:53,741 --> 00:57:57,381 Kapten Henry meminta audiensi dengan Raja untuk mengucapkan selamat tinggal. 862 00:57:58,501 --> 00:58:01,301 Dia akan mengadakan parade yang layak menerima Keputusan Kerajaan. 863 00:58:03,732 --> 00:58:06,861 Untuk memastikan orang-orang Eropa pergi dengan niat baik, 864 00:58:07,526 --> 00:58:10,861 Saya akan memimpin pasukan kita untuk mengawal delegasi di Pak Nam. 865 00:58:11,109 --> 00:58:13,301 Saya harap negosiasi ini 866 00:58:13,461 --> 00:58:15,301 berakhir dengan baik, sayangku. 867 00:58:18,341 --> 00:58:20,901 Kapten ini sangat cakap. 868 00:58:22,092 --> 00:58:23,781 Dia tidak mendapatkan semua yang dia minta, 869 00:58:23,957 --> 00:58:25,701 tapi sikapnya ramah 870 00:58:26,356 --> 00:58:27,701 dan kompromi. 871 00:58:28,381 --> 00:58:30,901 Dia sangat berhati-hati dalam mempelajari bahasa dan tradisi kami. 872 00:58:31,101 --> 00:58:33,181 Dia menjadi lebih berpengetahuan dari kapten sebelumnya. 873 00:58:33,981 --> 00:58:35,621 Itu sebabnya negosiasinya berjalan dengan baik. 874 00:58:35,821 --> 00:58:39,021 Kapten Henry ini lolos "pemeriksaan getaran". 875 00:58:45,348 --> 00:58:46,668 “Periksa getaran?” 876 00:58:47,621 --> 00:58:49,221 Dia seperti saya. 877 00:58:49,501 --> 00:58:50,941 Kami pandai beradaptasi. 878 00:58:53,981 --> 00:58:55,821 Jadi, maukah seseorang yang pandai beradaptasi 879 00:58:56,805 --> 00:58:58,261 merindukanku? 880 00:59:00,997 --> 00:59:03,941 Tutup matamu, dan aku akan memberitahumu. 881 00:59:18,748 --> 00:59:20,941 Pad mengajariku cara membuat ini. 882 00:59:21,421 --> 00:59:23,581 Ini untuk mengingatkanmu padaku ketika kamu merindukanku. 883 00:59:38,388 --> 00:59:39,781 Apakah kamu masih tidak sehat? 884 00:59:44,301 --> 00:59:46,141 Aku sudah bilang padamu untuk menemui dokter tadi malam, 885 00:59:46,301 --> 00:59:47,661 tapi kamu menolak. 886 00:59:51,509 --> 00:59:53,181 Saya merasa lebih baik. 887 00:59:53,309 --> 00:59:56,181 Saya meminum minuman ramah tadi malam, dan saya menjadi lebih baik. 888 00:59:57,701 --> 00:59:59,141 Menurutku itu benar 889 00:59:59,708 --> 01:00:02,821 karena aku kurang tidur membuat boneka angsa ini. 890 01:00:03,412 --> 01:00:05,221 Jangan khawatirkan aku, sayang. 891 01:00:07,685 --> 01:00:09,981 Saya pikir kita harus naik ke atas. 892 01:00:10,486 --> 01:00:11,709 Oke. 893 01:00:20,364 --> 01:00:22,221 Aku akan meninggalkan Boonta dalam perawatanmu. 894 01:00:22,772 --> 01:00:24,861 Dia tidak sehat selama beberapa hari. 895 01:00:26,261 --> 01:00:29,461 Jika terjadi sesuatu, tolong bawakan dia ke dokter. 896 01:00:30,149 --> 01:00:31,821 Anda dapat menjalankan misi Anda. 897 01:00:31,902 --> 01:00:35,002 Tak seorang pun di rumah ini yang begitu kejam 898 01:00:35,086 --> 01:00:37,045 membiarkan sesuatu terjadi pada Boonta. 899 01:00:39,701 --> 01:00:41,301 Chaai, jangan khawatirkan kami. 900 01:00:41,397 --> 01:00:44,141 Saya dan semuanya akan menjaga Boonta dengan baik. 901 01:01:01,501 --> 01:01:03,741 Jika Boonta berhasil melakukan ini, 902 01:01:04,004 --> 01:01:06,381 Saya akan menerimanya sebagai menantu perempuan saya. 903 01:01:06,973 --> 01:01:09,781 Apakah telur ayam dan bebek saja tidak cukup? 904 01:01:10,180 --> 01:01:12,541 Mengapa kita mendapatkan telur kadal? 905 01:01:12,701 --> 01:01:14,061 Hati-hati. 906 01:01:20,317 --> 01:01:21,701 anugerah! 907 01:01:29,797 --> 01:01:31,021 Chaai. 908 01:01:33,892 --> 01:01:35,781 Boonta yang kuat dan tegas 909 01:01:37,628 --> 01:01:39,821 tidak akan pernah kembali lagi ke tempat ini.